El avión (2005) Inglés.srt - Fps: 23.976 
http://www.imdb.com/title/tt0417453

1
00:00:18,084 --> 00:00:19,745
Todo debería estar bien.

2
00:00:20,487 --> 00:00:23,684
Si tienes algún problema llámame.
Incluso mañana, no me importa.

3
00:00:24,024 --> 00:00:24,888
Gracias.

4
00:00:25,058 --> 00:00:26,082
¡Hola, Charly!

5
00:00:28,261 --> 00:00:28,955
Ven a ver.

6
00:00:31,564 --> 00:00:32,690
Mirar.

7
00:00:35,168 --> 00:00:36,499
¿Ver?

8
00:00:37,704 --> 00:00:39,035
Puedes acariciarlo.

9
00:00:50,016 --> 00:00:51,142
¡Mirar!

10
00:01:00,994 --> 00:01:02,086
Eso es todo.

11
00:01:36,863 --> 00:01:38,694
¡Hola mamá, está nevando!

12
00:01:51,044 --> 00:01:52,102
Buenas noches.

13
00:01:52,445 --> 00:01:55,642
Lo maté.
Te hará una buena comida.

14
00:01:55,815 --> 00:01:59,012
¡Qué amable de tu parte!
Disfrutar. Feliz navidad.

15
00:01:59,185 --> 00:02:00,152
Gracias, Feliz Navidad.

16
00:02:04,057 --> 00:02:05,615
¡Mami!
¿Sí?

17
00:02:05,825 --> 00:02:07,759
¿Estará papá en casa cuando lleguemos?

18
00:02:07,927 --> 00:02:10,020
Con un poco de suerte. Dijo esta tarde.

19
00:02:10,196 --> 00:02:12,562
¿Crees que se acordó de mi bicicleta?

20
00:02:12,732 --> 00:02:14,199
¿Le pediste una bicicleta?

21
00:02:14,534 --> 00:02:17,094
Sí. Incluso lo escribí en la tarjeta.

22
00:02:33,786 --> 00:02:35,447
Charly, ven a echarme una mano!

23
00:02:40,260 --> 00:02:41,852
Arremángate.

24
00:03:11,624 --> 00:03:13,558
¡Queremos regalos!

25
00:03:30,977 --> 00:03:33,138
¿Por qué papá no está en casa todavía?

26
00:03:33,513 --> 00:03:35,572
Él acaba de llamar. Llegará muy tarde.

27
00:03:35,748 --> 00:03:37,978
Lo verás mañana por la mañana.

28
00:04:28,201 --> 00:04:29,463
¡Papá!

29
00:04:33,973 --> 00:04:36,237
¿No dormir?
Te esperé despierto.

30
00:04:36,542 --> 00:04:40,000
¿Tienes mi regalo?
¡Vuelve a la cama, ya me levanto!

31
00:04:41,814 --> 00:04:42,974
¡Muévete!

32
00:05:14,914 --> 00:05:16,438
¿No te gusta?

33
00:05:16,616 --> 00:05:17,674
Sí.

34
00:05:22,221 --> 00:05:23,779
Es tarde, necesitas dormir.

35
00:05:23,956 --> 00:05:25,821
Jugaremos con él mañana.

36
00:05:32,765 --> 00:05:35,529
estas enojado conmigo
por llegar demasiado tarde a casa.

37
00:05:35,802 --> 00:05:38,669
Hubo una fuerte tormenta,
no pudimos despegar.

38
00:05:38,838 --> 00:05:41,170
Ojalá pudiera haber estado aquí
contigo esta noche.

39
00:05:41,507 --> 00:05:44,874
A veces queremos cosas
que suceda de una manera,

40
00:05:45,044 --> 00:05:48,138
pero suceden de otra manera.
No hay nada que podamos hacer.

41
00:05:48,514 --> 00:05:49,913
Eso no es todo.

42
00:05:50,083 --> 00:05:51,710
Entonces ¿qué es?

43
00:05:52,852 --> 00:05:55,082
Dijiste que compraría una bicicleta nueva.
para Navidad.

44
00:05:55,621 --> 00:05:58,181
Tienes un avión.
Eso es mucho mejor.

45
00:05:58,591 --> 00:06:00,616
Las bicicletas son aburridas.
Todo el mundo tiene una bicicleta.

46
00:06:01,060 --> 00:06:03,961
Pero no puedes hacer nada
con un avión.

47
00:06:04,230 --> 00:06:05,561
¿Me estás tomando el pelo?

48
00:06:05,832 --> 00:06:06,924
Mirar.

49
00:06:07,767 --> 00:06:09,758
Los aviones pueden despegar...

50
00:06:10,970 --> 00:06:13,768
Pueden deslizarse, pueden...

51
00:06:15,575 --> 00:06:19,033
Pueden hacer toneladas de cosas,
todas las cosas del avión.

52
00:06:22,014 --> 00:06:24,209
¿Sabes que? No importa.

53
00:06:24,617 --> 00:06:26,448
Lo pondré en el armario.

54
00:06:26,619 --> 00:06:28,985
Cuando quieras, pregúntamelo.

55
00:06:36,195 --> 00:06:37,560
Lo pondré aquí

56
00:06:37,730 --> 00:06:41,029
entonces cuando miras hacia arriba
antes de quedarme dormido,

57
00:06:42,268 --> 00:06:44,600
Será como mirar al cielo.

58
00:06:47,840 --> 00:06:50,934
Hablaré con mamá sobre la bicicleta.

59
00:06:51,744 --> 00:06:54,008
Quizás lo recibas para tu cumpleaños.

60
00:06:54,180 --> 00:06:55,841
¿Ya no estás enojado conmigo?

61
00:06:57,683 --> 00:07:00,481
Necesitas dormir un poco.
Dulces sueños.

62
00:07:13,065 --> 00:07:14,225
Buenas noches, papá.

63
00:07:30,616 --> 00:07:31,810
Estás en casa.

64
00:07:36,989 --> 00:07:40,857
Charly estaba despierto.
Le di su regalo, el avión.

65
00:07:41,027 --> 00:07:43,518
¿Le gustó?
Estaba decepcionado.

66
00:07:43,696 --> 00:07:45,129
Esperaba una bicicleta.

67
00:07:45,531 --> 00:07:47,431
Pasé mucho tiempo en ello.

68
00:07:47,600 --> 00:07:50,501
tuve que darme prisa
para terminarlo por esta noche.

69
00:07:51,838 --> 00:07:54,068
El que está decepcionado eres tú.

70
00:07:55,675 --> 00:07:57,540
Espera a verlo, es hermoso.

71
00:07:57,710 --> 00:08:01,407
Ojalá hubiera conseguido un avión así
cuando yo era pequeño.

72
00:08:03,015 --> 00:08:04,482
¿No son mejores los aviones que las bicicletas?

73
00:08:07,053 --> 00:08:08,520
¿Recibo un regalo?

74
00:08:09,822 --> 00:08:11,187
En el piano.

75
00:09:27,466 --> 00:09:28,831
¡Espérame!

76
00:09:37,843 --> 00:09:38,935
¡Espérame!

77
00:09:52,091 --> 00:09:53,080
¡Papá!

78
00:10:10,676 --> 00:10:12,667
¿Qué estás haciendo?
Vuelve a bajar.

79
00:10:13,746 --> 00:10:15,646
No olvides mi regalo de cumpleaños.

80
00:10:15,848 --> 00:10:18,942
Este no es lugar para hablar de cumpleaños.
es peligroso.

81
00:10:19,552 --> 00:10:21,884
Si no te das prisa, se agotarán.

82
00:10:22,054 --> 00:10:24,420
¡No vamos a discutir eso aquí!

83
00:10:24,590 --> 00:10:26,581
Bájate ahora, antes de que me enoje.

84
00:11:05,965 --> 00:11:09,992
Charly, no te preocupes.
No me he olvidado de tu bicicleta.

85
00:11:10,269 --> 00:11:13,932
No quiero despertarte
Te ves tan pacífico.

86
00:11:14,540 --> 00:11:16,667
Volveré en unos días.

87
00:11:16,842 --> 00:11:18,571
Te amo, papá.

88
00:11:20,913 --> 00:11:23,006
Mercedes, mi cumpleaños es dentro de seis días.

89
00:11:23,182 --> 00:11:24,444
¡Tranquilo!

90
00:11:24,650 --> 00:11:26,641
Me compraré una bicicleta nueva.
No lo digas.

91
00:11:26,819 --> 00:11:28,218
¿Por qué no?
No lo conseguirás.

92
00:11:28,554 --> 00:11:29,418
Saquen sus cuadernos.

93
00:11:34,260 --> 00:11:35,989
Mirar.
¿Dónde lo encontraste?

94
00:11:39,532 --> 00:11:40,794
Se va a hacer caca.

95
00:11:44,603 --> 00:11:45,570
¡Un ratón!

96
00:11:48,040 --> 00:11:49,735
¡Vuelvan a sus asientos!

97
00:11:52,111 --> 00:11:53,203
¡Levantarse!

98
00:11:53,612 --> 00:11:54,636
¿Qué es esto?

99
00:11:54,980 --> 00:11:56,038
¿Quién lo trajo?

100
00:11:56,215 --> 00:11:57,773
Mercedes.

101
00:12:01,687 --> 00:12:03,780
No traigas más animales a la escuela.

102
00:12:03,989 --> 00:12:06,890
No es mi culpa
¡Se metió en mi bolso!

103
00:12:18,938 --> 00:12:20,769
Nos vemos mañana.
Adiós.

104
00:13:03,916 --> 00:13:05,508
Ven conmigo, Charly.

105
00:13:15,194 --> 00:13:16,627
Charly,

106
00:13:17,196 --> 00:13:19,824
Vas a tener que ser muy valiente.

107
00:13:20,733 --> 00:13:23,725
Esta mañana sucedió algo malo.

108
00:13:28,741 --> 00:13:30,732
Tu papá tuvo un accidente.

109
00:13:30,910 --> 00:13:32,502
Murió.

110
00:13:39,084 --> 00:13:40,142
¿Abuelo?

111
00:13:42,054 --> 00:13:44,079
¿Qué pasa, hijo?

112
00:13:45,925 --> 00:13:48,120
¿Puedo hacer mi tarea ahora?

113
00:14:02,007 --> 00:14:04,771
Era un hombre valiente y dedicado.

114
00:14:04,944 --> 00:14:07,777
Eligió servir a la nación,

115
00:14:08,113 --> 00:14:12,846
con todos los sacrificios y obligaciones
tal elección implica.

116
00:14:13,853 --> 00:14:16,879
Teniente coronel Pierre Lassalle

117
00:14:17,089 --> 00:14:19,421
abrazó conscientemente su elección,

118
00:14:19,592 --> 00:14:21,890
y eso lo convirtió en un hombre noble.

119
00:14:22,127 --> 00:14:25,858
Está enterrado con todos los honores militares.
habiendo dado su vida

120
00:14:26,031 --> 00:14:28,022
mientras estaba al servicio de su país.

121
00:14:57,863 --> 00:14:59,228
Hola, ¿eres la esposa de Pierre?

122
00:14:59,598 --> 00:15:00,189
Sí.

123
00:15:00,532 --> 00:15:02,898
Xavier Montaigut,
Trabajé con tu marido.

124
00:15:03,068 --> 00:15:04,592
Compartimos oficina.

125
00:15:04,770 --> 00:15:07,603
Pensé que tal vez querrías sus cosas.

126
00:15:08,007 --> 00:15:09,736
Tu casa es hermosa.

127
00:15:10,042 --> 00:15:11,009
Gracias.

128
00:15:12,544 --> 00:15:16,640
Tu marido era un excelente piloto.
e ingeniero, muy inventivo.

129
00:15:16,815 --> 00:15:20,444
Probablemente el mejor entre nosotros.
Lo extrañaremos profundamente.

130
00:15:26,492 --> 00:15:28,119
¿Es esta tu cabaña en la playa?

131
00:15:28,460 --> 00:15:31,156
¿Lo sabes?
Pierre hablaba a menudo de ello.

132
00:15:38,637 --> 00:15:41,902
Pierre estaba al borde
de un avance importante.

133
00:15:42,074 --> 00:15:46,602
Debemos terminar lo que él empezó,
pero nos faltan ciertos documentos.

134
00:15:46,779 --> 00:15:48,576
¿Guardó algo aquí?

135
00:15:48,747 --> 00:15:51,545
no lo sé,
rara vez hablaba de trabajo.

136
00:15:51,717 --> 00:15:55,517
Si encuentras algo que parezca
relevante, por favor llámame.

137
00:15:55,688 --> 00:15:56,586
Por supuesto.

138
00:16:03,462 --> 00:16:05,692
Mamá, ¿qué hay en la caja?

139
00:16:07,099 --> 00:16:08,691
Las cosas de papá del laboratorio.

140
00:16:08,867 --> 00:16:10,630
¿Por qué no lo abres?

141
00:16:12,504 --> 00:16:14,028
Lo abriré más tarde.

142
00:16:31,223 --> 00:16:32,212
¿Mamá?

143
00:18:11,123 --> 00:18:15,025
Charly, no te preocupes.
No me he olvidado de tu bicicleta.

144
00:18:15,294 --> 00:18:16,955
No quiero despertarte

145
00:18:17,162 --> 00:18:18,686
Te ves tan pacífico.

146
00:18:18,864 --> 00:18:22,027
Volveré en unos días.
Te amo, papá.

147
00:20:08,507 --> 00:20:09,337
¡Mamá!

148
00:20:15,080 --> 00:20:17,878
¿Pusiste el avión?
¿De vuelta al armario?

149
00:20:18,383 --> 00:20:21,318
Ya sabes, el avión de papá.
¿Lo devolviste?

150
00:20:21,486 --> 00:20:22,510
No, ¿por qué?

151
00:20:24,489 --> 00:20:26,514
¿Podrías venir a ayudarme, por favor?

152
00:20:30,462 --> 00:20:31,520
¡Detener!

153
00:20:36,301 --> 00:20:38,030
Es un lindo avión.

154
00:20:38,203 --> 00:20:39,795
¿Dónde está Mercedes?

155
00:20:39,972 --> 00:20:41,030
Allí.

156
00:20:52,184 --> 00:20:53,208
¿Mercedes?

157
00:20:55,754 --> 00:20:57,187
¿Qué estás haciendo?

158
00:21:31,223 --> 00:21:32,349
¿Qué estás haciendo?

159
00:21:32,524 --> 00:21:34,321
Es un secreto.
Yo también tengo un secreto.

160
00:21:34,893 --> 00:21:37,691
¿Qué es?
No puedo decírselo a nadie.

161
00:21:37,896 --> 00:21:39,363
Si te lo digo, ¿lo dirás?

162
00:21:39,765 --> 00:21:40,697
Sí.

163
00:21:40,866 --> 00:21:42,766
¿Promesa?
Prometo.

164
00:21:43,068 --> 00:21:45,036
Tú primero.
No, tú primero.

165
00:21:46,905 --> 00:21:49,499
Entierro mi cosa favorita en la tierra

166
00:21:49,841 --> 00:21:51,331
Entonces pido un deseo.

167
00:21:51,510 --> 00:21:53,205
Si desaparece,

168
00:21:53,378 --> 00:21:55,243
mi deseo se hace realidad.

169
00:21:55,881 --> 00:21:57,109
Tu turno.

170
00:21:57,482 --> 00:21:59,916
Mi avión está vivo. Vuela.

171
00:22:00,118 --> 00:22:01,517
Voló solo sobre el armario.

172
00:22:02,054 --> 00:22:03,817
No te creo.

173
00:22:04,222 --> 00:22:05,450
Muéstrame.

174
00:22:14,333 --> 00:22:15,960
¡Vuela, avión!

175
00:22:16,134 --> 00:22:18,034
Avión, por favor vuela.

176
00:22:18,837 --> 00:22:21,931
¿Por qué no te mueves?
Sé que puedes volar.

177
00:22:25,243 --> 00:22:28,007
Avión, ¿me oyes?
¡Di algo!

178
00:22:45,330 --> 00:22:47,924
¡Mentiroso! Mentiste para descubrir mi secreto.

179
00:22:48,333 --> 00:22:51,894
Eres un gran mentiroso,
y los mentirosos siempre son castigados.

180
00:22:54,373 --> 00:22:57,206
Si no puedes volar, dame una señal.

181
00:22:57,476 --> 00:23:00,001
Mueve tus alas o di algo.

182
00:23:03,348 --> 00:23:05,339
Avión, ¿me oyes?

183
00:23:07,919 --> 00:23:09,853
Avión, ¿me oyes?

184
00:23:27,272 --> 00:23:29,433
Mamá, no quiero ir a la escuela.

185
00:23:29,775 --> 00:23:32,369
¿Por qué? ¿Qué pasa?
No quiero.

186
00:23:33,178 --> 00:23:34,975
Pero tienes que hacerlo.

187
00:23:35,814 --> 00:23:36,974
¿Por qué?

188
00:23:37,149 --> 00:23:40,016
voy a volver a trabajar,
No puedo quedarme contigo.

189
00:23:40,185 --> 00:23:42,710
Podría quedarme en casa solo.

190
00:23:43,855 --> 00:23:46,517
Todos los niños van a la escuela
no tienes otra opción.

191
00:23:46,992 --> 00:23:49,085
No me iré sin mi avión.

192
00:23:49,294 --> 00:23:52,024
Hola señora.
¿Cómo estás, Charly?

193
00:23:53,265 --> 00:23:55,893
Quieres traer tu avión
contigo?

194
00:23:56,535 --> 00:23:59,368
Buena idea,
Puedes mostrárselo a tus compañeros de clase.

195
00:24:14,352 --> 00:24:17,082
¿Es tuyo? ¿Me lo prestas?
¿De dónde lo conseguiste?

196
00:24:17,289 --> 00:24:18,278
Mi papá lo hizo.

197
00:24:18,457 --> 00:24:19,890
¿Tu papá está realmente muerto?

198
00:24:20,058 --> 00:24:22,151
Muéstranos el avión.
¡Dámelo!

199
00:24:30,502 --> 00:24:32,060
Antes de comenzar,

200
00:24:32,237 --> 00:24:35,035
demosle la bienvenida a Charly.

201
00:24:35,207 --> 00:24:36,504
Bienvenido de nuevo, Charly.

202
00:24:38,343 --> 00:24:40,834
Y durante el recreo,

203
00:24:41,413 --> 00:24:43,347
quiero dos de ustedes

204
00:24:43,548 --> 00:24:46,039
para llenarlo
sobre lo que hemos estado haciendo.

205
00:24:46,418 --> 00:24:47,942
¿Algún voluntario?

206
00:24:50,088 --> 00:24:50,884
¿Tú, Mercedes?

207
00:24:51,523 --> 00:24:52,717
No.

208
00:24:53,024 --> 00:24:56,084
Qué considerado de tu parte.
Lo haré yo mismo.

209
00:24:56,361 --> 00:24:59,797
Charly, quieres mostrar tu avión.
a la clase?

210
00:25:02,501 --> 00:25:04,731
No importa.
Saquen sus cuadernos

211
00:25:05,237 --> 00:25:07,762
y copio lo que escribo en la pizarra.

212
00:25:36,301 --> 00:25:37,996
Charly, ¿qué está pasando?

213
00:25:39,304 --> 00:25:41,397
¿Tienes algo que decir?

214
00:25:42,807 --> 00:25:44,104
Entonces siéntate.

215
00:26:26,785 --> 00:26:28,309
Oye, ¿qué está pasando?

216
00:26:28,520 --> 00:26:30,988
¡Siéntate, ahora!
¡Tú lo empezaste!

217
00:26:33,959 --> 00:26:35,153
¿Cómo hiciste eso?

218
00:26:37,762 --> 00:26:39,730
¡Basta!
¡Él empezó!

219
00:26:41,800 --> 00:26:43,927
¡No hay recreo para ustedes dos!

220
00:27:21,840 --> 00:27:24,138
¡Vamos, muévete! Muéstrame.

221
00:27:34,986 --> 00:27:36,783
Muévete de nuevo, por favor.

222
00:27:56,508 --> 00:27:58,408
¡Estás vivo, lo sabía!

223
00:28:04,949 --> 00:28:08,715
Haz brillar tu luz una vez por sí,
dos veces por no.

224
00:28:21,199 --> 00:28:22,928
¿Eres mi amigo?

225
00:28:23,735 --> 00:28:25,202
¿Eres mi amigo?

226
00:28:32,811 --> 00:28:35,780
Por favor vuela, por favor vuela...

227
00:28:44,789 --> 00:28:46,256
Anda, vuela.

228
00:28:46,991 --> 00:28:48,049
¡Volar!

229
00:29:05,910 --> 00:29:07,241
¡Cuidadoso!

230
00:30:04,002 --> 00:30:06,334
Hay algo que quiero decirle a papá.

231
00:30:10,008 --> 00:30:11,498
¿Qué quieres decirle?

232
00:30:11,843 --> 00:30:13,834
Que mi avión pueda volar.

233
00:30:14,546 --> 00:30:16,275
¿Dónde está él ahora?

234
00:30:16,447 --> 00:30:18,074
¿Qué quieres decir?

235
00:30:18,283 --> 00:30:20,274
¿Dónde está papá ahora?

236
00:30:23,955 --> 00:30:26,048
¿Crees que está en el cielo?

237
00:30:27,959 --> 00:30:29,392
No sé.

238
00:30:29,828 --> 00:30:32,388
Cuando morimos vamos al cielo, ¿verdad?

239
00:30:34,232 --> 00:30:37,429
Algunas personas creen eso.
Otras personas creen otras cosas.

240
00:30:37,769 --> 00:30:38,428
Eso depende.

241
00:30:38,903 --> 00:30:40,131
¿Sobre qué?

242
00:30:41,005 --> 00:30:44,099
Depende de su religión,
su cultura,

243
00:30:44,742 --> 00:30:46,403
muchas cosas.

244
00:30:47,478 --> 00:30:49,503
¿Qué opinas?

245
00:30:50,281 --> 00:30:53,216
Creo que está donde queremos que esté.

246
00:31:07,532 --> 00:31:11,696
Voy a trabajar.
¿Serás un buen chico para Marietta?

247
00:31:12,136 --> 00:31:13,194
Sí, mamá.

248
00:32:03,321 --> 00:32:05,846
Esta casa debe estar encantada.

249
00:32:41,960 --> 00:32:43,052
¿Charly?

250
00:32:51,436 --> 00:32:55,497
Charly está en el techo,
¡No sé qué hacer, ven rápido!

251
00:33:06,884 --> 00:33:09,819
Charly, ¿puedes oírme?
¡Contéstame!

252
00:33:11,956 --> 00:33:15,119
¡Vamos a buscarte!
¡Tengo tanto miedo de que se caiga!

253
00:33:17,996 --> 00:33:19,987
Dile a tu papá que necesitamos una escalera.

254
00:33:20,164 --> 00:33:21,324
Él va a volar su avión.

255
00:33:21,499 --> 00:33:22,761
¡Apurarse!

256
00:34:10,882 --> 00:34:12,144
No te muevas.

257
00:34:29,500 --> 00:34:30,489
¡Volar!

258
00:34:30,935 --> 00:34:32,425
¡Adelante, vuela!

259
00:34:42,380 --> 00:34:43,438
¡Volar!

260
00:35:10,308 --> 00:35:12,105
Charly, respóndeme ahora.

261
00:35:12,477 --> 00:35:14,308
¿Por qué estabas en el tejado?

262
00:35:14,479 --> 00:35:16,674
Quería volar con mi avión.

263
00:35:17,115 --> 00:35:19,583
Eso es imposible.
Es un juguete, no puede volar.

264
00:35:20,184 --> 00:35:21,446
Pero vuela.

265
00:35:21,619 --> 00:35:23,177
¡Charly, basta!

266
00:35:23,354 --> 00:35:24,719
Esto es una locura.

267
00:35:26,624 --> 00:35:29,252
¿Sabes que podrías haberte suicidado?

268
00:35:30,328 --> 00:35:32,387
Prométeme que nunca lo volverás a intentar.

269
00:35:32,563 --> 00:35:34,155
¡Charly, prométemelo!

270
00:35:34,332 --> 00:35:36,095
¡Mírame cuando te hablo!

271
00:35:40,738 --> 00:35:42,137
Me lo estoy quitando.

272
00:35:45,176 --> 00:35:46,473
¡Suéltate, Charly!

273
00:35:56,020 --> 00:35:57,180
¡Charly, basta!

274
00:35:59,490 --> 00:36:01,219
Te lastimarás.

275
00:36:04,028 --> 00:36:05,325
¡Dámelo!

276
00:36:06,531 --> 00:36:07,964
Deja esa llave.

277
00:36:15,306 --> 00:36:16,466
¡Siéntate, ahora!

278
00:36:29,520 --> 00:36:30,248
¡Mamá!

279
00:37:13,731 --> 00:37:16,666
Mamá, estoy cansada.
¿Puedo irme a la cama ahora?

280
00:37:17,335 --> 00:37:18,768
Sí, claro.

281
00:37:24,442 --> 00:37:27,275
Buenas noches, mamá.
Buenas noches, cariño.

282
00:37:39,523 --> 00:37:41,013
¿Hola?
¿Xavier Montaigut?

283
00:37:41,192 --> 00:37:43,558
Sí, ¿quién llama?
Catalina, la esposa de Pierre.

284
00:37:43,728 --> 00:37:45,355
¡Qué linda sorpresa!
¿Cómo estás?

285
00:37:49,066 --> 00:37:51,728
Eso fue rápido. Llegué lo más rápido que pude.

286
00:38:05,216 --> 00:38:07,684
¿Estás diciendo que un juguete hizo todo esto?

287
00:38:08,319 --> 00:38:10,446
¿Lo logró Pierre?
Sí.

288
00:38:10,721 --> 00:38:13,349
¿Dónde está?
En la habitación de Charly.

289
00:38:14,792 --> 00:38:16,191
¿Puedo verlo?

290
00:39:06,744 --> 00:39:09,542
¿Tu hijo tiene
¿Un control remoto para ello?

291
00:39:09,714 --> 00:39:11,113
No, nada.

292
00:39:25,029 --> 00:39:28,294
Necesito llevarlo al laboratorio.
Lo traeré de vuelta.

293
00:39:43,180 --> 00:39:44,704
¿Dónde está mi avión?

294
00:39:45,416 --> 00:39:48,510
El colega de papá lo llevó al laboratorio.
¿Por qué?

295
00:39:49,220 --> 00:39:51,415
Para estudiarlo.
¡No tienes ningún derecho!

296
00:39:51,756 --> 00:39:55,419
Casi saltaste del techo.
¡Rompió todo, es peligroso!

297
00:39:55,693 --> 00:39:58,161
¡No tienes ningún derecho! ¡Es el avión de papá!

298
00:40:07,705 --> 00:40:10,196
Charly, prometió traerlo de vuelta.

299
00:40:10,708 --> 00:40:12,300
Charly, di algo.

300
00:40:44,308 --> 00:40:45,935
Charly, ¿eres tú?

301
00:41:26,617 --> 00:41:27,641
¡Mercedes!

302
00:41:28,552 --> 00:41:31,953
Mercedes, soy yo, Charly.
Despertar.

303
00:41:33,557 --> 00:41:34,489
¿Qué estás haciendo?

304
00:41:34,792 --> 00:41:37,124
Necesito tu bicicleta.
¿Para qué?

305
00:41:37,294 --> 00:41:39,125
Déjame usarlo, es importante.

306
00:41:39,763 --> 00:41:41,731
Sólo si me dices por qué.

307
00:41:43,033 --> 00:41:45,365
¿Es algo que hacer?
con tu avión?

308
00:41:46,971 --> 00:41:49,235
Ok, pero voy contigo.

309
00:42:07,691 --> 00:42:10,216
¿Ya casi llegamos?
Sigue adelante.

310
00:42:16,233 --> 00:42:18,167
Estoy cansado, tu turno.

311
00:42:20,504 --> 00:42:22,233
¿Escuchaste eso?
Son los muertos.

312
00:42:22,406 --> 00:42:23,737
¿De verdad lo crees?

313
00:42:24,408 --> 00:42:26,968
Por la noche, los muertos llegan al bosque.

314
00:42:35,553 --> 00:42:37,111
Vamos, vámonos.

315
00:43:15,626 --> 00:43:17,025
Esto es todo, mira.

316
00:43:27,404 --> 00:43:29,065
¿Cómo entrarás?

317
00:43:29,239 --> 00:43:30,467
No sé.

318
00:43:33,644 --> 00:43:34,736
¡Estar atento!

319
00:43:50,694 --> 00:43:52,662
Si te escondes, tengo una idea.

320
00:43:59,970 --> 00:44:01,096
¡Esconder!

321
00:44:01,705 --> 00:44:03,502
¡Ayúdame, ayúdame!

322
00:44:03,674 --> 00:44:05,471
¡Alguien me ayuda!

323
00:44:07,011 --> 00:44:08,535
¡Ayúdame, ayúdame!

324
00:44:08,779 --> 00:44:10,576
¡Alguien me ayuda!

325
00:44:14,051 --> 00:44:15,484
¿Qué está sucediendo?
Ayúdeme, señor.

326
00:44:15,686 --> 00:44:17,415
Me duele, no puedo moverme.

327
00:44:17,588 --> 00:44:19,385
Creo que rompí algo.

328
00:44:33,604 --> 00:44:35,037
¿Qué es?

329
00:44:35,706 --> 00:44:38,641
No te pasa nada. Levantarse.

330
00:44:38,976 --> 00:44:40,671
No puedo, está roto.

331
00:44:43,514 --> 00:44:45,243
¿Qué estás haciendo aquí?

332
00:44:45,416 --> 00:44:47,714
Salí a dar una vuelta y me perdí.

333
00:44:48,052 --> 00:44:49,952
Levántate, llamaremos a tus padres.

334
00:44:50,120 --> 00:44:51,587
No puedo levantarme, lo juro.

335
00:46:00,224 --> 00:46:02,124
Sonó tu celular.
Gracias.

336
00:46:02,359 --> 00:46:05,123
Espera, mira esto.

337
00:46:07,231 --> 00:46:09,222
¿Podría este avión volar?

338
00:46:13,337 --> 00:46:16,966
No tiene motor.
Podría planear, pero no volar.

339
00:46:17,141 --> 00:46:17,971
Exactamente.

340
00:46:18,175 --> 00:46:20,609
La esposa de Pierre dice
voló por su casa.

341
00:46:20,778 --> 00:46:22,143
Ella está imaginando cosas.

342
00:46:22,613 --> 00:46:25,047
Déjame mostrarte algo más.

343
00:47:31,381 --> 00:47:34,043
Ni una abolladura, ni un rasguño.

344
00:47:34,351 --> 00:47:36,182
Nunca había visto algo tan sólido.

345
00:47:36,353 --> 00:47:39,754
¿Se hizo aquí?
Ni idea. ¿Y de qué está hecho?

346
00:47:40,090 --> 00:47:42,115
No reconozco este asunto.

347
00:47:49,299 --> 00:47:53,599
Ciérralo y alerta a la jerarquía.
a primera hora de la mañana.

348
00:47:54,071 --> 00:47:56,369
Nos vemos mañana. Descansa un poco.

349
00:48:29,606 --> 00:48:30,971
¿Intentaste comunicarte conmigo?

350
00:48:31,141 --> 00:48:34,076
Charly se ha ido. He buscado por todas partes.

351
00:48:34,244 --> 00:48:35,302
Puede que venga al laboratorio.

352
00:48:35,512 --> 00:48:37,980
¿Qué te hace pensar eso?
Abrió la caja de Pierre.

353
00:48:38,148 --> 00:48:40,981
El edificio está fuertemente vigilado.
Lo comprobaré afuera.

354
00:48:41,718 --> 00:48:44,016
Espera ahí, no vayas a ningún lado.

355
00:49:35,138 --> 00:49:37,800
Me mantienen encerrado en el sótano.
con los perros.

356
00:49:38,508 --> 00:49:40,908
No puedo regresar.
No son mis verdaderos padres.

357
00:51:04,227 --> 00:51:07,196
Charly, ¿puedes oírme?
¡Contéstame!

358
00:51:29,419 --> 00:51:30,113
¡Ahí está!

359
00:51:32,889 --> 00:51:34,823
¡Estar atento! ¡Corre, corre!

360
00:51:37,394 --> 00:51:39,521
¡Hay guardias por todas partes, corre!

361
00:51:52,242 --> 00:51:53,266
¡Detener!

362
00:52:33,350 --> 00:52:34,977
Charly, ten cuidado.

363
00:52:36,386 --> 00:52:37,910
Sólo queremos estudiarlo.

364
00:52:42,425 --> 00:52:44,290
¡Vuela, vuela!

365
00:52:47,130 --> 00:52:48,358
Vuela...

366
00:52:57,073 --> 00:52:58,836
Te lo ruego.

367
00:54:19,522 --> 00:54:20,489
¡Mira eso!

368
00:54:59,195 --> 00:55:01,186
Xavier Montaigut, deja un mensaje.

369
00:55:32,429 --> 00:55:33,987
¡Déjame en paz!

370
00:55:34,164 --> 00:55:35,153
¡Déjame ir!

371
00:55:35,498 --> 00:55:37,864
¡Déjame en paz!
¡Estoy llamando a la policía!

372
00:55:38,034 --> 00:55:40,832
¡Me estás lastimando!
¡Déjala ir!

373
00:55:41,471 --> 00:55:44,304
¿La conoces?
Somos vecinos, ¿qué hizo ella?

374
00:55:44,474 --> 00:55:46,806
¡Llévala a casa antes de que la estrangule!

375
00:55:46,976 --> 00:55:47,965
¿Dónde está Charly?

376
00:55:53,516 --> 00:55:55,381
¡Dime dónde está!
No sé.

377
00:55:55,585 --> 00:55:58,349
¿Qué sabes sobre ese avión?

378
00:55:58,555 --> 00:56:01,490
¡Nada! ¿Dónde está Charly?
¡Pierre debe haber dicho algo!

379
00:56:01,825 --> 00:56:03,190
¡Es importante!
¿Dónde está Charly?

380
00:56:03,360 --> 00:56:05,225
¡Salió volando del tejado!

381
00:57:01,217 --> 00:57:02,980
Mercedes, ¿eres tú?

382
00:57:21,271 --> 00:57:24,763
Tienes que ayudarme.
Tienes que ayudarme a encontrar a mi papá.

383
00:57:36,419 --> 00:57:39,877
No tengas miedo.
No tengas miedo, estoy aquí contigo.

384
00:57:40,190 --> 00:57:43,353
Después de que encontremos a papá,
Dejaremos el bosque.

385
00:58:21,564 --> 00:58:23,794
Este dispositivo no es muy preciso.

386
00:58:23,967 --> 00:58:26,936
Nos separaremos.
Si te pierdes, llámame.

387
00:58:28,071 --> 00:58:30,198
Cuidado con los jabalíes.

388
00:58:32,242 --> 00:58:34,904
Espera en el auto.
Quiero quedarme contigo.

389
00:58:35,078 --> 00:58:38,241
¿Qué pasa?
Tengo miedo de los jabalíes.

390
00:59:28,831 --> 00:59:29,525
¿Papá?

391
00:59:34,470 --> 00:59:35,528
¿Papá?

392
00:59:37,373 --> 00:59:38,032
¿Charly?

393
00:59:38,841 --> 00:59:40,069
¿Eres tu?

394
01:00:44,407 --> 01:00:45,897
¿Escuchaste eso?

395
01:00:46,175 --> 01:00:48,075
Debe ser el jabalí.

396
01:01:10,233 --> 01:01:11,359
¡Allí!

397
01:01:19,242 --> 01:01:21,176
Xavier, ¿puedes oírme?

398
01:01:31,487 --> 01:01:32,249
¿Qué pasó?

399
01:01:34,824 --> 01:01:36,314
Debo haberme desmayado.

400
01:01:37,260 --> 01:01:38,090
¿Buscas esto?

401
01:01:45,001 --> 01:01:46,491
No hay nada más que podamos hacer.

402
01:01:46,836 --> 01:01:49,430
Le diremos a la policía dónde buscar.

403
01:02:09,158 --> 01:02:12,559
Vete a casa, en caso de que tu hijo
regresa solo.

404
01:02:13,029 --> 01:02:14,155
Yo te llevaré.

405
01:02:18,835 --> 01:02:21,963
¿A dónde vamos?
Te llevaré a casa.

406
01:02:22,805 --> 01:02:25,239
Quiero esperar a Charly contigo.

407
01:02:25,842 --> 01:02:28,037
Ok, volveré a llamar a tus padres.

408
01:03:33,576 --> 01:03:34,941
Puedes hacerlo.

409
01:03:35,211 --> 01:03:38,146
Volaremos de nuevo, desde allá arriba.

410
01:04:25,394 --> 01:04:28,022
Meteorito encontrado en el desierto egipcio.

411
01:04:28,197 --> 01:04:32,930
Extraordinario potencial para hacer
un avión ligero y muy resistente.

412
01:05:22,451 --> 01:05:24,214
¿Qué estás haciendo?

413
01:05:27,823 --> 01:05:29,654
¿Adónde vas?

414
01:05:34,063 --> 01:05:36,054
Por favor quédate...

415
01:05:39,235 --> 01:05:41,066
Por favor quédate...

416
01:05:42,438 --> 01:05:44,099
Quédate conmigo.

417
01:06:48,871 --> 01:06:50,133
Vete a casa y no digas una palabra.

418
01:06:50,306 --> 01:06:52,171
¿Adónde vas?
No puedo decirlo.

419
01:06:52,341 --> 01:06:53,706
quiero venir

420
01:06:53,876 --> 01:06:56,242
Lo siento, no puedes.
Debes irte a casa.

421
01:06:56,412 --> 01:06:57,777
¡Ponerse en marcha!

422
01:07:21,270 --> 01:07:23,761
Hola señora, ¿podemos ayudarla?

423
01:07:23,939 --> 01:07:25,406
Ya vuelvo.

424
01:08:22,965 --> 01:08:24,990
¿Dijo adónde iba?

425
01:08:25,167 --> 01:08:28,728
No, pero ella estaba actuando extraño.
mirando al cielo.

426
01:09:39,808 --> 01:09:41,139
¿Hay alguien aquí?

427
01:09:49,885 --> 01:09:51,147
¿Hay alguien aquí?

428
01:10:17,179 --> 01:10:18,737
Charly, soy yo.

429
01:10:24,687 --> 01:10:26,052
¿Puedes oírme?

430
01:10:26,355 --> 01:10:28,118
Charly, ¿puedes oírme?

431
01:11:17,806 --> 01:11:19,671
¿Dónde lo encontraste?

432
01:11:19,875 --> 01:11:21,934
Allá arriba.
¿Qué le pasa?

433
01:11:22,111 --> 01:11:24,272
Quizás una insolación. Necesita un médico.

434
01:11:24,446 --> 01:11:25,936
¿Dónde está el avión?

435
01:11:57,379 --> 01:11:58,971
Charly, ¿puedes oírme?

436
01:12:02,351 --> 01:12:03,875
Intenta moverte.

437
01:12:11,360 --> 01:12:12,292
¿Mamá?

438
01:12:12,928 --> 01:12:14,088
¿Qué es?

439
01:12:14,263 --> 01:12:16,231
Perdí mi avión.

440
01:12:21,136 --> 01:12:22,899
Vuelve a dormir.

441
01:14:02,304 --> 01:14:03,862
¡Estar atento!

442
01:14:05,808 --> 01:14:07,139
¡Ten cuidado!

443
01:14:09,745 --> 01:14:10,404
¡No lo toques!

444
01:14:13,215 --> 01:14:14,978
¡No lo toques!

445
01:14:17,920 --> 01:14:19,945
¡Catherine, no lo toques!

446
01:15:04,800 --> 01:15:05,789
¡Detener!

447
01:15:06,068 --> 01:15:07,160
¡Detener!

448
01:15:07,970 --> 01:15:09,028
¡Para, dije!

449
01:15:09,771 --> 01:15:11,238
¡Detente ahora mismo!

450
01:15:48,844 --> 01:15:49,936
¿Dónde estamos?

451
01:15:50,479 --> 01:15:52,344
Haciendo un viaje juntos.

452
01:15:53,081 --> 01:15:55,049
Vuelve a dormir,
tenemos un largo viaje.

453
01:15:55,217 --> 01:15:56,809
¿Mamá?
¿Sí?

454
01:15:57,920 --> 01:15:59,285
¿A dónde vamos?

455
01:15:59,454 --> 01:16:01,046
A la orilla del mar.

456
01:16:02,057 --> 01:16:04,218
¿Por qué no nos vamos a casa?

457
01:16:05,894 --> 01:16:07,759
La gente del laboratorio.
nos están buscando.

458
01:16:07,930 --> 01:16:11,957
Quieren estudiar su avión.
Nunca habían visto uno igual.

459
01:16:12,134 --> 01:16:14,068
Eso es porque es mágico.

460
01:16:14,803 --> 01:16:15,633
¿Mamá?

461
01:16:16,204 --> 01:16:18,900
¿Crees que encontraremos mi avión?

462
01:16:19,841 --> 01:16:21,172
No sé.

463
01:16:23,211 --> 01:16:26,271
anoche
Salí volando del techo del laboratorio.

464
01:16:26,448 --> 01:16:28,643
Volé sobre los árboles.

465
01:16:28,817 --> 01:16:30,876
Vi casas y caminos y el bosque

466
01:16:31,086 --> 01:16:32,280
desde allá arriba.

467
01:16:32,921 --> 01:16:34,320
¿Me crees?

468
01:16:36,692 --> 01:16:37,681
Sí.

469
01:17:18,367 --> 01:17:19,800
¿Qué estás haciendo aquí?

470
01:17:22,170 --> 01:17:23,159
¡Vamos!

471
01:17:23,405 --> 01:17:24,895
¡Sal de ahí!

472
01:17:27,709 --> 01:17:29,142
Espérame aquí.

473
01:17:53,168 --> 01:17:55,033
Despierta, cariño.

474
01:17:55,804 --> 01:17:57,135
Hemos llegado.

475
01:17:57,806 --> 01:17:59,364
Mira quién está aquí.

476
01:18:37,412 --> 01:18:39,642
¡Estoy durmiendo aquí!
¡No, yo!

477
01:18:39,815 --> 01:18:41,043
¡No, yo!
¡A mí!

478
01:18:41,283 --> 01:18:42,375
¡Soy!

479
01:18:50,459 --> 01:18:52,450
Ya es suficiente. Ve a jugar.

480
01:19:08,143 --> 01:19:09,167
¡Mamá!

481
01:19:18,320 --> 01:19:20,754
¡Mira, lo encontré en la arena!

482
01:19:50,051 --> 01:19:51,245
Vuela...

483
01:19:53,889 --> 01:19:55,914
¿Tu avión ya no puede volar?

484
01:20:01,863 --> 01:20:02,955
Gracias.

485
01:20:04,499 --> 01:20:05,761
Aquí.

486
01:20:18,446 --> 01:20:20,744
Termina, es hora de dormir.

487
01:20:21,716 --> 01:20:23,411
Todos necesitamos un poco de descanso.

488
01:20:39,568 --> 01:20:41,661
Buenas noches. Dulces sueños.

489
01:20:42,704 --> 01:20:43,602
Buenas noches.

490
01:20:45,040 --> 01:20:46,234
¿Mamá?

491
01:20:48,610 --> 01:20:50,373
Mi avión está averiado.

492
01:20:52,747 --> 01:20:53,941
¿Está seguro?

493
01:20:54,282 --> 01:20:56,011
Sí, lo intenté todo.

494
01:20:56,551 --> 01:20:59,042
Incluso hablé con él. Está roto.

495
01:21:00,088 --> 01:21:02,420
Puedes volver a intentarlo mañana.

496
01:21:03,491 --> 01:21:04,890
Duerme un poco ahora.

497
01:21:10,365 --> 01:21:13,664
Pero si mi avión está roto,
Nunca encontraré a papá.

498
01:21:25,714 --> 01:21:27,909
Y si no encuentro a papá,

499
01:21:28,383 --> 01:21:31,477
no puedo decirle
lo que quería decirle.

500
01:21:32,787 --> 01:21:35,620
Si quieres hablar con él, puedes hacerlo.

501
01:21:35,957 --> 01:21:39,051
Puede que no responda,
pero estoy seguro de que te escuchará.

502
01:21:43,498 --> 01:21:44,726
Ve a dormir.

503
01:21:58,914 --> 01:22:01,348
Charly, ve a enterrar tu avión.

504
01:25:29,824 --> 01:25:30,882
Charly...

505
01:25:34,529 --> 01:25:35,791
Mírame.

506
01:25:37,465 --> 01:25:40,229
Estar con tu mamá. Ella te necesita.

507
01:25:41,402 --> 01:25:43,632
Ella necesita que seas grande y fuerte.

508
01:25:44,506 --> 01:25:45,939
Vuelve con ella.

509
01:25:47,842 --> 01:25:49,935
Dile que estoy pensando en ella.

510
01:25:50,812 --> 01:25:52,507
Dile que la amo.

511
01:25:53,882 --> 01:25:56,680
¿Conoces a Charly?
aunque ya no puedas verme,

512
01:25:57,285 --> 01:25:59,014
Siempre estaré contigo.

513
01:25:59,954 --> 01:26:02,821
Incluso cuando eres un hombre adulto.
Toda tu vida.

514
01:26:03,791 --> 01:26:07,784
Mira hacia el cielo
y sabrás que estoy pensando en ti.

515
01:26:12,834 --> 01:26:14,358
Dame una sonrisa.

516
01:26:14,569 --> 01:26:17,231
Quiero ver tu sonrisa antes de irme.

517
01:26:45,633 --> 01:26:46,497
¿Papá?

518
01:26:51,739 --> 01:26:55,334
queria decirte que era feliz
cuando me diste el avión.

519
01:27:15,997 --> 01:27:17,430
Adiós, papá.

520
01:27:54,702 --> 01:27:55,669
¿Mamá?

521
01:27:56,571 --> 01:27:58,402
Quiero ir a casa.

522
01:27:58,773 --> 01:27:59,865
¿En realidad?

523
01:28:00,575 --> 01:28:02,736
¿Qué haremos con tu avión?

524
01:28:03,378 --> 01:28:06,313
ya no lo quiero,
Lo dejo aquí.

525
01:28:06,681 --> 01:28:07,978
¿Está seguro?
Sí.

526
01:28:10,285 --> 01:28:12,947
¿Dónde está la línea de meta?
¡El baúl!

527
01:28:22,030 --> 01:28:22,997
¿Mamá?

528
01:28:24,299 --> 01:28:25,698
Anoche vi a papá.

529
01:28:27,769 --> 01:28:29,703
Me dijo que te dijera
él te ama.